Nihongo!

Bueno, este post va a ser algo aburridillo y sin santos (ni señas), porque el tema es, chianananaaaan (como diría Tamariz), el japonés!

Desde hace semana y media he empezado un curso de tres meses en la academia KAI.

Es una academia que tiene desde koreanos hasta portugalujos, pero no estoy sólo! Eider, Rubén y Juan son los supeinjins que están conmigo como compañeros de la Taishikan(embajada).

Empezamos desde cero, las clases son casi 100% japonés y tenemos dos profesoras, Miyagi-san (dar cera y pulir cera) y Miyazaki-san.

Acabo de empezar, así que no se casi nada, pero os cuento un poco:

• Tienen dos silabarios, Hiragana (para palabras japonesas), Katakana (para extranjerismos y onomatopeyas). Comparten las mismas sílabas pero diferentes símbolos:

Hiragana

Katakana

• Además tienen ideogramas (Kanjis), que pueden tener varias lecturas (china o japonesa) según la palabra y se supone que cualquier ciudadano adulto debe ser capaz de reconocer unos 1500.

• Cuando en un periódico aparece un kanji no común, encima se escribe su pronunciación en Hiragana (a ésto se le llama Furigana)

• El orden de lectura clásico es desde arriba hacia abajo (en columnas) y de derecha a izquieda (aunque también escriben como los occidentales).

• Normalmente no se separan las palabras con espacios.

• Tienen una fonética más pobre que la nuestra, (por ejemplo, no tienen la letra L), y pasan las palabras extranjeras por su fonema: France->Furansu　（フランス） ; Beñat-> Benyato　（ベニヤート）.

• Un mismo kanji puede tener varios significados.

• Para llamar más la atención, utilizan katakana en palabras japonesas.

• En la escritura tienen algunas excepciones, por ejemplo el típico Watashi wa、わたし　は (　YO en sujeto) se escribe con una Ha　(は) en vez de Wa (わ), o también Sushi o tabemasu　すし　を　たべます , ( como sushi ) utiliza la letra wo(を), pero se lee o　(お).

• En una misma frase pueden aparecer las tres cosas; hiragana+katakana+kanji= por dios.

• En una conversación siempre el que habla espera una confirmación del otro, del tipo (nhh nhh, meneo de cabeza, nhh nhh).

• Gesticulan mucho, por ejemplo, cuando preguntas algo en una tienda (este sandwich lleva gluten?) te dicen (Iie Iie) y a la vez te hacen una cruz con los dedos.

• En vez de tildes ponen más vocales para los acentos, en Hiragana te ponen otra vocal y en katakana ponen un guión. Pero además, en hiragana para prolongar la O ponen una U (ありがとう, arigatou/arigato), y para prolongar una E ponen una I (せんせい, sensei/sensee), peeeero tienen excepciones!(おねえさん, oneesan =hermano ).

• El su y el shi apenas se pronuncian, asínke "Arigato gozaimasu" se dice "Arigato gozaiamasss".

• Tanto los kanas ( símbolos de hiragana y katakana) como los kanjis tienen un orden y sentido en los trazos, sobre todo en los kanjis, por ejemplo las traductoras táctiles no reconocen muchos de los kanjis porque dibujamos mal el orden de los trazos.

Bueno, no aburro más con el temilla, es un idioma bastante majo (me cae bien), y según dicen los experimentados el hablado es mucho más fácil que el escrito... aunque para vivir en Japón con dos palabras vale:

• Arigato
• Sumimasen
  

Para la próxima algo más entretenido, un vídeo de ganchillo o algo....


PD: Arigato gozaimashita Gorka-san por el diseño del blog!